Attributable Lietuviškai

Angliškai žodis tariasi /əˈtrɪbjʊtəb(ə)l/

angliškas žodis užrašytas lietuviškai su paaiškinimu

Žodžio attributable atitikmuo lietuviškai:

Priskirtinas

Reikšmės asocijuojamos su šiuo žodžiu:

• Galima priskirti "judėjimo žlugimą lėmė moralės stoka" "idėja, priskirtina rusui"

Kaip suprasti šį terminą?

Žodis "attributable" (angl. "attributable") kilęs iš lotyniško veiksmažodžio "attribuere", kuris reiškia "priskirti" arba "priklausyti". Tai yra sudėtinis žodis, susidedantis iš šaknies "at-" (reiškiančios "prie") ir "tribuere" (reiškiančios "skirti, dalyti"). Šis žodis paprastai naudojamas norint apibūdinti priežastį ar faktą, kuris yra tiesiogiai susijęs su tam tikru rezultatu arba veiksniu.

Attributable yra būdvardis, kuris apibūdina kažką, kas gali būti priskiriama arba siejama su tam tikru šaltiniu, priežastimi ar asmeniu. Šis žodis dažnai naudojamas teisiniuose ir ekonominiuose kontekstuose, tačiau taip pat pasitaiko mokslo ir kasdienėje kalboje, kai kalbama apie tai, kas gali būti priskiriama konkrečiam veiksmui, įvykiui ar pasekmei.

Gramatine prasme, attributable yra būdinys, kuris paprastai vartojamas su daiktavardžiais, kad apibūdintų, kas yra priskiriama ar galima sieti su kokiu nors dalyku. Pavyzdžiui, sakinyje "The damage is attributable to the storm" (Žala yra priskiriama audrai), žodis "attributable" nurodo, kad žala yra tiesiogiai susijusi su audra.

Šis žodis gali būti susijęs su priskyrimo procesu, kai kalbama apie atsakomybę, priežastis ar pasekmes. Taigi, "attributable" gali būti naudojamas įvairiuose moksliniuose ir praktiniuose tekstuose, kur svarbu nurodyti, kam arba ką galima priskirti tam tikrą veiksmą ar rezultatą.

Kalbant apie žodžio kilmę, tai yra gana tiesioginis pritaikymas lotyniškos frazės, ir tai rodo, kaip anglų kalba adaptavo lotyniškus elementus, kad išreikštų specifinius teisinius ir akademinius konceptus. Tai rodo, kaip kalba vystosi ir prisitaiko prie naujų poreikių, išlaikydama senovines šaknis ir struktūras.

Gramatinis vartojimas: Žodis "attributable" paprastai vartojamas su prielinksniu "to", kuris nurodo, kam arba kuo gali būti priskiriama kažkas. Pavyzdžiui, "The injuries were attributable to the accident" (Traumos buvo priskiriamos nelaimingam atsitikimui).

Šio žodžio vartojimas paprastai būna formalus, todėl jis yra labiau būdingas rašytinei, teisinei ar mokslinei kalbai, o kasdienėje kalboje gali būti rečiau vartojamas. Tai rodo, kad "attributable" dažniau pasirodo situacijose, kur reikalingas tikslus ir aiškus atsakomybės arba priežasties nurodymas.

Kontekstas Lietuviškai

Frazes bei žodžius lengviau suprasite sutikę juos kontekste. Konteksto pavyzdžių su vertimu lietuviškai ieškokite šiek tiek žemiau šiame puslapyje. Atkreipkite dėmesį, jog sakiniuose paryškindami išskyrėme žodžius angliškai ir lietuviškai tam, kad lengviau juos pastebėtumėte kontekste.

Anglų kalboje:

🕮 The amount of ink was attributable to the fact that Nikita Khrushchev and Nikolai Bulganin paid a surprise visit to a garden party held in Moscow for the American chess team.

🕮 The literature of Everest is rife with accounts of hallucinatory experiences attributable to hypoxia and fatigue.

🕮 Families, teachers, and courts were sending thousands to institutions for eccentricities that were less attributable to acute mental illness than resistance to social, cultural, or sexual norms.

🕮 Its horrors are not attributable to one single person.

🕮 Part of his desire for privacy may have been attributable to his readings.

🕮 While some argue that it is attributable primarily to racial bias and discrimination, others maintain that it is due to poor education, unraveling morals, and a lack of thrift and perseverance among the urban poor.

🕮 But if you believe this system effectively controls crime, consider this: standard estimates of the amount of crime reduction that can be attributable to mass incarceration range from 3 to 25 percent.

🕮 I was quite prepared to forgive the couple, however, for it was clear they were of diligent hardworking habits, and the noise, I am sure, was all attributable to this fact.

🕮 To find a documented poisoning attributable to wild sweet pea, I had to go all the way back to the nineteenth-century annals of Arctic exploration.

🕮 Severe reactions may occasionally occur in sensitive individuals, and medical literature records one death possibly, though not definitely, attributable to fire ant venom.

Lietuvių kalboje:

🕮 Rašalo kiekis buvo susijęs su tuo, kad Nikita Chruščiovas ir Nikolajus Bulganinas netikėtai apsilankė Maskvoje vykusiame sodo vakarėlyje Amerikos šachmatų komandai.

🕮 Everesto literatūroje gausu pasakojimų apie haliucinacinius išgyvenimus, priskiriamus hipoksijai ir nuovargiui.

🕮 Šeimos, mokytojai ir teismai siuntė tūkstančius į institucijas dėl ekscentriškumo, kuris buvo mažiau susijęs su ūmia psichine liga nei pasipriešinimas socialinėms, kultūrinėms ar seksualinėms normoms.

🕮 Jo siaubas nėra priskirtinas vienam asmeniui.

🕮 Dalis jo privatumo troškimo galėjo būti susiję su jo skaitymais.

🕮 Nors kai kurie teigia, kad tai pirmiausia susiję su rasiniu šališkumu ir diskriminacija, kiti teigia, kad taip yra dėl prasto išsilavinimo, atsiskleidžiančios moralės ir taupumo bei atkaklumo stokos tarp miesto vargšų.

🕮 Bet jei manote, kad ši sistema veiksmingai kontroliuoja nusikalstamumą, apsvarstykite tai: standartiniai nusikaltimų sumažėjimo įverčiai, kurie gali būti siejami su masiniu įkalinimu, svyruoja nuo 3 iki 25 procentų.

🕮 Tačiau buvau visiškai pasirengęs atleisti porai, nes buvo aišku, kad jie yra kruopštaus darbštumo įpročiai, o triukšmas, esu tikras, buvo susijęs su šiuo faktu.

🕮 Norėdami rasti dokumentuotą apsinuodijimą, priskiriamą laukiniams saldiems žirniams, turėjau grįžti į XIX a. Arkties tyrinėjimo metraščius.

🕮 Jautriems asmenims kartais gali pasireikšti sunkios reakcijos, o medicininėje literatūroje užfiksuota viena mirtis, galbūt, nors ir neabejotinai, susijusi su ugnies skruzdžių nuodais.